Tôi rất phấn khởi khi được ở đây.
Chúng tôi có một thứ...
rất đặc biệt để chia sẻ với các bạn hôm nay.
Tính tổng cộng, với dòng máy iMac và PowerBook,
chúng tôi đã bán được hơn 3 triệu sản phẩm trong năm nay.
Ok, hết rồi.
À, có lẽ vẫn còn một thứ nữa.
Tôi sắp giới thiệu với các bạn một thứ rất tuyệt vời.
Một thứ mà chưa ai khác trên thế giới được thấy.
Jony, tôi và một nhóm nhỏ
đã làm việc cật lực cho một dự án bí mật,
một điều mà tôi vẫn làm
trong thời gian qua.
Thiết bị tôi chuẩn bị giới thiệu với các bạn...
sẽ cách mạng hoá cả một ngành công nghiệp.
Nó là một thiết bị chơi nhạc.
Ok.
Lát nữa ta sẽ nói về việc đó.
Bởi vì thứ nó đại diện cũng quan trọng ngang với nó.
Nó là công cụ...
cho trái tim.
Và khi ta có thể chạm đến...
trái tim ai đó,
Ta sẽ không có giới hạn.
Nếu tôi tự nhận xét, thì nó rất là ngầu.
Nó là máy nghe nhạc.
Nó là một nghìn bài hát...
trong túi của bạn.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn
chiếc iPod.
Này, Jobs.
Dậy đi, ông. Dậy đi.
Dậy rồi.
Steve.
- Chào, Daniel. - Chào, có chuyện gì thế?
- Ông đang đọc "Be Here Now" à? - Ừ, nó tuyệt lắm.
Tôi cũng đang đọc, thật không thể tin được.
Nó là đẳng cấp khác, à, mà nhân tiện.
Hôm qua ông sao thế? Ông đã ở đâu?
Tôi phải học... Tôi biết, tôi biết
Tôi không phủ nhận giá trị của việc học đại học,
Tôi chỉ nói nó khiến ta mất cơ hội có kinh nghiệm.
Hệ thống chỉ đào tạo ra được chính nó.
Tôi không muốn tham gia vào nó, ông cũng không nên.
Tôi đồng ý với ông, phải rất máu mới dám bỏ học như ông.
Vậy nên ông cần làm thế.
- Ý tôi là... - Steven.
Tôi mượn cậu một lát được không?
- Gặp lại sau. - Ừ.
Tôi hi vọng đã không chen ngang.
Còn lớp học của cậu thì sao?
Tôi không còn là sinh viên nữa, Jack.
Nhưng cậu vẫn ở đây, vẫn đang học tập.
Tôi thấy vẫn y hệt là sinh viên.
Nếu ông muốn tôi biến đi...
Tại sao tôi lại muốn cậu biến đi, Steven?
Tôi rất mừng khi cậu ở đây.
Dù cậu có trả học phí hay không.
Cậu luôn mang theo quyển sổ.
Rõ ràng cậu coi mình là một nghệ sĩ.
Sao cậu không ngồi vào một vài lớp thiết kế?
Tôi thích cái đẹp của nghệ thuật, nhưng tuỳ hoàn cảnh thôi.
Chứ không phải nghề đó, tôi không có tài năng cần thiết.
Cậu thích điện tử phải không? Vậy kỹ thuật thì sao?
Thị trường cần nhiều kỹ thuật viên có khả năng. Cậu thấy sao?
Tôi không muốn tiêu tiền bố mẹ
để lấy tấm bằng và trở thành một thứ
đáng quên như là anh thợ điện.
Xin lỗi cậu, giờ có tấm bằng là phí thời gian à?
Với vài người. Với người khác, nó giúp họ chứng tỏ bản thân, có công việc ổn định.
- Steve... - Tôi sẽ gặp ông sau.
Steven. Nói tiếp sau nhé.
Cậu làm gì đấy?
Chẳng có gì đâu. Bài về nhà lớp thư pháp thôi.
Đẹp quá
Ừ, thầy giáo là một nhà sư, hay gì đó.
Một nhà sư?
Ừ, Robert Palladino.
Ông ấy rất cuốn hút.
Tên tôi là Julie.
Anh đi à?
Ừ, anh phải đi.
Anh muốn làm phát không?
Có.
Có, anh muốn.
Anh lấy vài viên nhé?
- Được. - Cho bạn của anh.
À, bạn của anh, và bạn gái anh.
Nó thật đẹp.
Như là cửa sổ nhìn ra thế giới.
Ông nghĩ nó thế nào ngoài vũ trụ?
Nó...
ngoài tầm hiểu biết của ta.
Ừ.
Ai sinh ra đứa con,
mà lại ném nó đi như thể nó chẳng là gì?
Anh đang nói về bố mẹ đẻ à?
Ôi, không, không, không không, không, không.
Thế tệ lắm. Nó làm tôi rất buồn, tôi...
Xin lỗi vì cuộc đời tôi làm hỏng cơn phê của ông.
Không sao.
Em nhớ anh khi anh không ở quanh,
Em yêu anh, Steve.
Anh yêu em.
Vũ trụ, hố đen không đáy sâu thẳm.
Ông sư từng bảo gì ta ấy nhỉ?
Không được phí thời gian.
Ông nghe thấy không?
Gì cơ?
Lại thế nữa rồi.
Thư pháp là thể hiện trực quan một cách nghệ thuật các thông tin liên lạc
Lấy Garamond làm ví dụ.
Một kiểu chữ được thiết kế đặc biệt để việc đọc
được tự nhiên hơn.
Máy tính vốn được thiết kế để ta có cuộc sống dễ dàng hơn.
Về lý thuyết thì những gì máy tính có thể làm không có giới hạn.
Ta là ai khi sinh ra không quan trọng
mà là ta làm gì với khoảng thời gian ta có.
Khoảnh khắc ta chết đã được định sẵn.
Cuộc sống chỉ là cuộc hành trình đến kết cục thanh thản.
Hãy đơn giản hoá hết mức có thể.
Anh sẽ ngạc nhiên khi thấy đời không phức tạp
và hạnh phúc như thế nào.
Tôi còn không biết sẽ làm gì khi về nhà.
Ông thì sao?
Ông định làm gì khi quay trở về Thung Lũng.
Steve?
Steve? Ông ổn không?
Không, không, không! Nó vẫn trắng và đen.
Người ta muốn màu sắc.
- Pong không có màu sắc. - Thì sao.
Hãy làm gì đó tốt hơn.
Nó không làm được màu.
Ai bảo thế?
Ok, ông từ chối làm bất cứ gì
hơi nằm ngoài vùng thoải mái của ông.
Ông không phải sếp của tôi.
Đáng nhẽ tôi nên là thế.
Này Jobs!
Cậu làm gì thế, Steve?
Cậu ta là thằng ngu.
Và một nửa những người ở đây,
đếch biết thiết kế gì hết.
Mọi người đang than phiền về cách hành xử của cậu.
- Của tôi? - Ok? Ừ.
Và ...mùi của cậu.
Cậu có tắm không?
Tôi đã đi giầy, anh bảo tôi...
đi giầy, và tôi đã đi.
Vấn đề không phải thế, Steve.
Cậu phải học cách làm việc với người khác.
Tôi chỉ đang cố làm cho nó đúng, Al.
Tôi biết là thế.
Vậy thì để tôi.
Nghe này, Steve!.
Cậu giỏi, cậu rất giỏi.
Nhưng cậu là một thằng khốn.
Thế thì...
Này, để tôi nói nốt.
Tôi muốn cậu ở đây, tôi rất muốn.
Thứ gì đó cần phải thay đổi.
- Cho tôi dự án riêng. - Gì cơ.
Cho tôi dự án riêng.
Tôi sẽ tự làm.
Và tôi sẽ làm ra trò chơi hay nhất anh từng thấy.
Cậu nghiêm túc.
Ok, Steve.
Tôi cần người lập trình lại một trò chơi.
Nhưng thời hạn rất chặn.
Nên nếu cậu làm được,
chúng tôi sẽ trả cậu $5,000.
- $5,000? - Ừ hứ.
Ok.
Còn về vấn đề riêng của cậu, tôi nghĩ tôi đã có giải pháp.
Quá nhiều mạch điện.
Woz? Steve đây.
Cám ơn vì đã cứu tôi.
Dĩ nhiên, ta là bạn. Bạn bè thì phải thế.
Tôi chỉ không thể làm cho người khác.
Tôi nghĩ có lẽ tôi cần độc lập, nghe có lý không.
Ừ hứ.
Nghe hoàn toàn có lý.
Xin lỗi vì đã làm hỏng tối thứ Sáu của ông.
Ông đùa à, thế này rất tuyệt.
Tôi sẵn sàng làm miễn phí, thật đấy.
Nhưng chỉ tò mò thôi, chúng ta được trả bao nhiêu?
$700.
Nhiều tiền quá nhỉ.
Chết tiệt.
Làm tốt đấy, rất tốt.
Tôi biết.
Bốn ngày, cậu không đùa đâu nhỉ.
Tôi phải cho Nolan xem, nhưng thật sự rất tốt.
Woz?
Chào, chào.
Woz!
Chào! Tôi ở trong phòng khách.
Này, tin tốt.
Ồ? Để tôi đoán, sếp anh thích trò chơi.
Họ yêu nó.
$350. Không tệ lắm.
Không tệ? Nó rất tuyệt.
Ông đang làm gì thế?
Tôi đang viết truyện cười cho máy "quay truyện cười"
Tôi đã có vài truyện cười Ba Lan, khá được vì tôi là người Ba Lan.
Cho tôi xem ông nghĩ gì về truyện này,
Sẵn sàng chưa?
Thứ gì vừa dài, vừa khó mà cô dâu Ba Lan nhận được đêm tân hôn?
Một tên họ mới.
Buồn cười đấy.
Khá phết phải không?
Ta gọi một cô gái Ba Lan xinh đẹp là gì? May mắn.
Gì kia?
Hả?
Ồ.
Thứ đó, thứ đó rất ngầu.
Đó là bo mạch máy tính tôi đang xây dựng.
Kết nối với TV để có màn hình.
Như là một bộ á, ý ông là sao?
Thì...
Các đoạn mã vẫn còn lỗi,
nhưng về lý thuyết, nó sẽ hiển thị những gì ông làm, như là...
Cho tôi xem.
Cho ông xem, ok.
Wow.
Tôi không quan tâm HP không thích nó. Nó quan trọng.
Ừ, nó có triển vọng.
Không, bang Sex Pistol có triển vọng, đây là cái bánh xe.
Đây là cách mạng công nghiệp.
Không còn dàn máy, không còn mainframes.
Nó sẽ thay đổi tất cả.
Có lẽ nó khá ngầu.
Chào Charlene.
Ngầu? Nó rất đột phá, sao ông không nói với tôi về nó?
Tôi không biết, tôi làm cho bản thân thôi, nó là sở thích.
Chính xác, chính xác. Làm cho bản thân, cho ông.
Nó là thứ ông muốn, thứ mà thâm tâm, bản năng ông muốn.
Bộ não phát triển của ông muốn một thứ chưa tồn tại,
nên ông biến nó thành tồn tại.
Ông gọi hệ thống là gì?
Hệ điều hành?
- Điều hành, và nó cho ông... - Tôi gọi nó thế...
Ừ, nó thể hiện thời gian thực các ứng dụng.
Ông có thể thấy mình đang làm gì trong lúc làm nó.
Ok, này...
Ông có hiểu không? Đây là sự tự do.
Sự tự do để sáng tạo, làm việc, xây dựng
như nghệ sĩ, như một cá nhân.
Nhưng này, cậu đang thái quá.
Kể cả cậu phát triển thứ này cho bọn khùng như ta, kể cả như thế,
không ai muốn mua máy tính cả, không ai hết.
Sao mà người ta biết mình muốn gì nếu người ta chưa từng thấy nó?
Hả.
Ta sẽ đến Homebrew.
Không...
Tôi sẽ không trình bày bất cứ gì ở Homebrew.
Tôi...Không!
Sao người ta lái chậm thế? Tránh ra! Đi đi!
Tôi nói luôn, tôi đã tới Homebrew.
Tôi biết trình độ những người ở đó.
Tôi không phải người như thế.
Tôi nói với ông, thứ này rất tuyệt.
Ông sẽ rất tuyệt, Woz.
Steve, ông giúp tôi được không, ông có thể
chậm lại một tí để tôi có thể thấy...
có khả năng ta sẽ đến đó mà còn sống không?
Tôi muốn đến đó đầu tiên để ta trình bày đầu tiên.
Nếu ta làm việc này
ta cần nghĩ ra một cái tên.
- Ừ tôi biết. - Thứ gì đó dễ nhớ, mà...
Tôi đã nghĩ về nó.
...điện tử.
Nó cần phải như... Tôi không biết.
Enterprise Computers thì sao?
Không.
Không liên quan đến Star Trek.
Thế còn Kirk Enterprises?
- Tôi sẽ lái xe vào tường. - Được, được, được.
Tôi sẽ đâm xe ngay vào tường.
Trời ơi, bình tĩnh.
Ok, không tên Trekkie.
Nó chỉ cần là một thứ người ta thấy có liên quan, hiểu không?
Một thứ người ta thấy,
và như thể: "Ôi, tôi phải có nó."
Apple.
Cái gì cơ?
- Apple. - Apple, như trái cây á?
Trái cây của sáng tạo, Apple. Đơn giản, nhưng rất tinh tế.
Nó cũng đứng trước Atari trên danh bạ nữa.
Nó nghe hay hơn nhiều là "Phaser Beam Computer".
Đặt tên theo trái cây.
Apple. Apple Computer.
Nhưng thế còn Apple Records thì sao?
- Apple Records? - Ghi âm cho The Beatles...
Sao, họ sở hữu từ "apple" à?
Sao ông luôn ghét The Beatles?
Tôi đâu có ghét The Beatles.
- Có, ông có. - Tôi không ghét The Beatles.
Họ chỉ không phải Dylan, ông biết thế mà.
- Cậu luôn so sánh như thế. - Vì nó rõ ràng.
Tôi không nghĩ thế là công bằng.
Apple. Thật à? Apple?
Này, nếu ta nghĩ ra thứ gì hay hơn, ta sẽ đổi.
Cứ dùng thử xem có hay không.
Nó sẽ hiển thị đến 192 điểm nhớ
trên màn hình cùng một lúc.
Hãy để tôi giải thích vì nó thực sự khá thú vị.
Bo mạch chủ khá là phức tạp, nhất là khi so sánh với vài...
...bo mạch ở đây, dĩ nhiên kể cả
bộ Altair.
Và như bạn có thể thấy...
nó nhỏ hơn nhiều, và rẻ hơn khi sản xuất và lắp đặt...
và nhờ sử dụng RAM động, tôi đã có thể...
Chúng tôi đã có thể giảm kích cỡ của bo mạch một cách đáng kể.
Vậy nó hoạt động cùng với TV?
Vâng, vâng, vâng, vâng!
Nó sẽ hoạt động trên mọi tivi, hay màn hình.
Ông chỉ cần bộ chuyển sóng radio
để hiển thị hình ảnh từ bộ vi xử lý
trên thiết bị hiển thị chọn sẵn.
Nó dùng ngôn ngữ BASIC.
Nó cũng dùng BASIC, nên tôi nghĩ sẽ rất tuyệt...
Vậy có lẽ đến đây là hết, cảm ơn mọi người đã bỏ thời gian.
Thật là tuyệt.
Khán giả khó tính.
Xin chào các bạn. Tôi là Frank.
Tôi là Lutz.
Và chúng tôi muốn trình bày về đơn giản hoá tập lệnh CPU.
Xin lỗi, tôi là Paul Terrell.
Tôi đã xem các anh trình bày.
Và?
Và tôi muốn bàn chuyện làm ăn.
Tôi giúp gì được ông?
Tôi sở hữu cửa hàng linh kiện máy tính tại Mountainview.
The Byte Shop?
Ông mua linh kiện máy tính.
Chúng tôi bán transitor, bo mạch, thiết bị hàn, màn hình...
Cho những người đam mê.
Như Radio Shack?
Không.
Này, sao anh không ghé qua và ta có thể nói chuyện,
Đây là thẻ của tôi, cứ gọi cho tôi nhé.
Tuyệt...
Rất vui khi được gặp cậu.
Steve Jobs.
Steve Jobs. Được rồi.
Ai thế?
- Là Paul Terrell. - Ồ.
Ai?
Vậy ta đang bàn về đầu tư kiểu gì?
Trời ơi Steve, tôi nói tôi quan tâm chứ không phải mua.
Tôi biết, nhưng ông không phải người duy nhất quan tâm.
- Ồ vậy à? Không phải à? - Không.
- Ông không phải. - Hừm.
Thú vị thật.
Vì trông có vẻ như thế tối hôm ở Homebrew.
Ông nghĩ đó là điểm dừng đầu tiên của bọn tôi?
Chúng tôi đã đi khắp Thung Lũng.
Vậy là cậu đã có nhà phân phối.
Tôi đã có các đề nghị.
Nghe này Paul, tên đệm của tôi là Paul, cha của tôi tên là Paul.
Đều là Pauls với nhau. Tôi...
Tôi nghĩ ta là những người đồng cảm.
Ta đều là doanh nhân hành động theo bản năng.
Và bản năng bảo tôi nên cho ông cơ hội này.
Tôi đang nghĩ $400 một máy, cho 50 máy, trả tiền khi giao hàng.
$400 cho một trăm máy, trả trước một phần ba.
- Ta không đàm phán. - Có, ta có.
Được rồi, tôi sẽ trả $450 cho một máy, $450.
Lúc giao hàng, không đặt trước. Tôi biết là đòi hỏi cao, Steve.
Nhưng lợi nhuận sẽ lớn nếu cậu giao được.
Khi tôi giao được.
$500 một máy và ta có thoả thuận.
Được rồi, cậu có 90 ngày.
Tôi sẽ giao nó trong 60.
Daniel và con không có đủ chỗ, cho nên...
Không không, bố mừng là con hỏi.
Ta có thể di chuyển vài thứ, dọn dẹp một chút.
Bố có thể chuyển hầu hết vật dụng ra ngoài lán.
Kiếm cho bọn con cái quạt phòng trời nóng.
Ồ.
Con nghĩ sao.
Tuyệt lắm, bố ạ.
Đúng thế, thật hoàn hảo.
Tốt, rất tốt khi thấy con xây dựng gì đó.
Tốt. Này, giữ nó gọn gàng.
Cả trong lẫn ngoài.
Cám ơn chú J.
Ta đã có xưởng.
Đúng là thế.
Thế nào rồi?
Và Voila.
Nó phải thẳng hơn. Cái này phải cân đối hơn.
Ta có 60 ngày để hoàn thành 50 cái này
mà ông còn lo về sự cân đối à?
Steve, chẳng ai quan tâm bo mạch trông thế nào.
- Tôi quan tâm. - Ôi còn thế nữa.
Nhưng ta hết thời gian ngay lúc ông thực hiện lời hứa ngu ngốc.
Ông nói đúng.
Ta cần người giúp.
- Woz. - Hả?
- Ta có một vấn đề. - Hả?
Ta phải xem cần làm gì với những nhân viên này.
- Ông biết Bill? - Bill.
- Lâu quá rồi, Woz. - Cậu thế nào?
Thật tuyệt khi thấy cậu, mọi người thế nào?
Đây là bạn tôi Daniel Kottke.
Chào, tôi đã nghe nhiều về cậu, cậu thế nào.
Kottke? Kottke cùng đi Ấn Độ, phải rồi.
Tôi cũng nghe nhiều về cậu.
Đừng đụng vào nó.
Đây là Chris Espinosa. Cậu nhóc dưới phố tôi đã kể?
Rất vui được gặp các anh, vụ này sẽ thật hay.
Tuyệt, tôi rất mừng khi thấy cậu hào hứng
về cái thứ chúng tôi làm ở đây.
- Tôi nói chuyện với ông được không? - Ừ.
Xin lỗi, dừng lại, và đi ra chỗ kia.
Cứ tránh ra ngoài kia.
Ta không đủ tiền để trả ba người vào lúc này.
Ta không đủ tiền để trả chính mình trừ khi ta giao được hàng.
Và đừng lo về Chris, nó là trẻ con, nó chỉ muốn giúp thôi.
Ông cũng là trẻ con.
Cười nào!
Cám ơn mẹ.
Thật là xấu hổ.
Được rồi, như đã hứa.
Bo mạch đẹp đấy.
Chỗ còn lại đâu?
Chỗ còn lại? Đây là tất cả.
Tôi yêu cầu 50 máy tính.
Đó là bao gồm bàn phím, vỏ máy, màn hình và nguồn.
Không chỉ bo mạch.
Chỉ bo mạch? Xin lỗi ông? Chỉ bo mạch, đây là thứ tối tân nhất.
Chỉ riêng bo mạch chủ... chẳng ai sản xuất thứ thế này.
Chúng...sao ông dám! Sao ông dám!
Tôi nghĩ đồng nghiệp tôi muốn nó là...
Ông đang không thấy được các tiềm năng ở đây.
Nó đúng là một bộ máy tính không thể tin được.
Với người tiêu dùng thì không.
Vậy thì người tiêu dùng của ông
nên bắt đầu học cách...
Học cách dùng nó, phải không?
Nghe này cậu.
Các cậu bán cho tôi máy tính gia đình, nó có bàn phím và màn hình.
Đây là bo mạch.
Tôi chắc cái này rất hợp cho dân lắp máy
nhưng cho dân thường,
những người không phải kỹ sư
hoặc trong câu lạc bộ máy tính như cậu,
họ sẽ không biết đây là cái khỉ gì.
Những người thường không muốn tự lắp máy tính của họ.
Họ chỉ muốn mua nó thôi.
Họ muốn lôi nó ra khỏi hộp, cắm nó vào
và nó hoạt động.
Steve.
Cậu có nghe tôi không?
Ừ, đây là bo mạch của ông.
Và chúng sẽ bán chạy.
Tôi có thể hứa với ông điều đó.
Ông đã xem demo tại Homebrew.
Ông biết nó có thể làm gì nếu có linh kiện,
mà, đó đều là những thứ ông bán.
Nên, demo nó cho người tiêu dùng.
Và bán các linh kiện riêng lẻ.
Ông cho họ xem bàn phím và màn hình.
Ông sẽ bán được nhiều hàng hơn,
và cũng kiếm được nhiều tiền hơn.
Ông hiểu tôi.
Được rồi, Steve.
Tôi sẽ cố bán chúng.
Nhưng nếu không được, tôi sẽ không đặt hàng nữa.
Ok, được thôi.
Nhưng tôi nghĩ ông sẽ rất quan tâm đến model thứ hai.
Model thứ hai là gì?
Ông nói về cái gì thế?
Tất cả trong một.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi là Rod Holt.
Kỹ thuật viên. Ta đã nói chuyện qua điện thoại.
Dĩ nhiên, là Rod.
Rất vui anh có thể ghé qua.
Chào mừng tới Apple Computer
Được rồi.
Cho tôi xem cái sản phẩm đột phá chết tiệt.
Máy Apple ll.
Máy tính cá nhân tất cả trong một đầu tiên.
Và cậu gọi tôi bởi vì?
Chúng tôi cần bộ nguồn không quá nóng...
...bên trong vỏ máy.
Không thể nào, nhưng đừng để ý đến tôi.
Tôi chỉ là, một kỹ sư.
- Công suất bao nhiêu? - 40 watt, và yên tĩnh.
- Yên tĩnh là cái quái gì? - Không có tiếng động.
Không có thứ như thế.
Những thứ này rất nóng, chúng cần có quạt bên trong.
Lũ đó không yên tĩnh.
Đó là lý do chúng tôi cần anh.
Để thiết kế lại nó.
Thiết kế lại cái gì?
Bộ nguồn, từ đầu.
Nó không được có quạt, nó không được quá nóng.
Và nó phải vừa vào một cái hộp...cỡ này.
Đừng làm thế, xin đừng...
Sao cũng được, làm gì cũng được.
Giá của tôi là $200 một ngày.
Và nếu tôi thấy việc không khả thi, tôi sẽ ra đi.
Ta rõ chưa?
Ta rõ rồi.
Tôi đang nói về tương lai.
Chúng tôi đang phục vụ một thị trường thậm chí chưa tồn tại.
Những gì Intel đã làm cho bộ vi xử lý.
Chúng tôi sẽ làm tương tự với máy tính gia đình.
Sao anh lại không biết tôi đang nói cái gì?
Không thưa bà, nhưng nó chạy trên màn hình TV.
Đúng, như là bộ TV, chính xác.
Tôi không nghĩ bà hiểu, nó không phải TV, nó là máy tính cá nhân.
Ok, bà có dùng máy đánh chữ không?
Tuyệt, vậy bà có dùng nó không? Tuyệt vời.
Vậy cứ tưởng tượng kết hợp máy đánh chữ và cái TV.
Không, đừng...chờ đã, chờ đã!
Chờ đã thưa ngài, xin đừng dập máy.
Đúng, giờ chúng tôi nhỏ, nhưng chúng tôi...
Sao anh biết chúng tôi làm việc trong gara?
Ai bảo với anh thế?
Ahhh!
Đúng, đúng.
Cám ơn ông vì đã bỏ thời gian.
Vâng thưa ông, Apple Computer.
Apple. Vâng, như trái cây ấy.
Ai thế?
Không không, tôi chỉ muốn ông ghé thăm chúng tôi.
Một cuộc gặp và tôi hứa ông sẽ tham gia.
Khoảng $50,000, tôi ước lượng thế.
A lô?
Họ nói gì?
Có chuyện quái gì với mọi người thế?
Có vẻ cuộc gọi khá tốt.
Tôi định nói tôi hy vọng ông nghẹn, nhưng cái burrito đằng nào cũng giết ông.
Thôi nào, Steve.
Bình tĩnh đi.
Cái gì cơ?
Cậu đang rất căng thẳng, hiểu không?
Cứ thoải mái một lần xem nào.
Một lần xem...Tại sao? Để tôi giống hai thằng khốn bọn ông?
Này, tôi đang học thiết kế vi mạch đây này.
Vậy à?
Ta đều làm phần của mình.
Vậy à? Vậy sao tôi bỗng thấy phần của ông có thể cắt bỏ được?
Đứng ngoài này hút thuốc như ở Ấn Độ, tỉnh dậy đi, ta không ở đó.
Ông bị sao thế?
- Ông đã từng... - Sao? Tôi đã từng làm sao?
- Có động lực. - Tôi có động lực.
Vậy à? Vậy cho tôi thấy.
Đây là kinh doanh, Daniel.
Và tôi không thể giúp ông nếu ông không tự giúp mình.
Tôi ở trong đó gọi cả trăm cú.
Rod đang quần quật.
Cậu nhóc luôn tìm thứ gì đó để làm,
- ...và Chúa biết là Woz góp phần. - Cám ơn.
Một phần rất "nặng".
Thế rất...thế hơi làm tôi tự ái.
Ồ.
Đây có phải là...
Apple Computer?
- Vâng, đây là chúng tôi. - À.
Anh mong đợi thứ gì khác à?
À không. Nhưng có lẽ gì đó ít giống gia đình Manson một tí.
- Đây là công ty mới.
Tôi là Mike Markkula.
Steve. Jobs.
Steve. Tôi đã nghe nhiều về cậu.
Cậu đã nói chuyện với Don Valentine qua điện thoại.
Ông ta và tôi là đồng nghiệp cũ.
Người đầu tư mạo hiểm từ Atari.
Ừ, Valentine. Ông ta nói cậu gọi 150 lần.
Trời ơi.
Ông ta gần như van tôi đến và xem nhóm của cậu.
Như là nhờ vả cá nhân.
Vậy thì, Mark.
Mike.
Chào mừng tới Apple Computer.
Cám ơn, và đây là...
Đây là mọi thứ à?
- Đúng - Không.
Không, chúng tôi có mặt ở sáu cửa hàng vùng này.
Chúng tôi sẽ cho ra lò Apple II trong một tháng.
- Trong vài tháng. - Gần như nhau.
Quý anh, có chỗ nào ta nói chuyện được không?
Đây rồi.
Cho con.
Steve chỉ ăn trái cây thôi.
Ok các con, mẹ sẽ để con nói chuyện.
Cám ơn.
- Cám ơn mẹ. - Cám ơn cô J.
Mẹ là nhất.
Ừ, ta đến đâu rồi nhỉ?
Tôi xin lỗi, xin đừng hiểu nhầm, nhưng động cơ của ông là gì?
Ừm...
Đồng nghiệp tôi đang muốn nói...
Công việc trước của ông là ở đâu?
Intel.
Vậy ta đang nói về bao nhiêu tiền?
- Khoản đầu tư? - Ông đến đây vì nó mà.
Dạo đầu không phải điểm mạnh của Steve.
Phải không?
À thì.
Tôi đang tìm một thứ để thật sự bỏ công sức vào.
Này Steve, tôi sẵn sàng chịu rủi ro.
Và thứ này đúng là rủi ro.
Nhưng rủi ro che đi tiềm năng.
Và cậu có tiềm năng, tôi có thể thấy nó trong mắt cậu.
tôi biết cái nhìn đó vì tôi từng có nó.
Nó cho tôi biết cậu có thứ gì đó lớn.
Ok, vào đề luôn.
Tôi nghĩ ta nên bắt đầu với khoảng 90 ngàn,
để xem ta đến đâu.
Ok, tôi xin lỗi. Ông nhắc lại được không?
Tôi xin lỗi.
$90,000 sẽ không làm xong việc.
Ồ, này này, đợi đã. Steve, một giây thôi.
Tôi không thấy ai vào gara cậu với tấm séc.
Ồ không không.
90 ngàn sẽ đủ cho chúng tôi.
Tôi chỉ không nghĩ nó sẽ đủ cho ông.
Chúng tôi sẽ nhận khoản đầu tư $90,000.
Và định giá nó $300,000.
Nhưng tôi cũng muốn ông thêm một khoản vay $250,000...
với lãi suất 10% và sẽ được trả hết
một khi chúng tôi có doanh thu thuần dương.
Ok
Ý tôi là, được thôi.
Ừ.
Giờ, việc đầu tiên các cậu cần làm
là lập công ty, để chủ sở hữu là hai cậu có thể bảo vệ quyền lợi.
Và đó là, dĩ nhiên, nếu cậu cho tôi tham gia.
Cám ơn rất nhiều, ông Markkula.
Dĩ nhiên, Mike thôi.
- Cậu thế nào? - Ừ, đưa tay nào.
- Bill. - Bill?
- Fernandez. - Ừ.
- Ồ, cám ơn, Mike. - Ừ.
Steve, vì cậu cả, anh bạn.
Anh có nghe em không đấy?
Em có thai.
Steve, anh phải nói chuyện với em.
Đây cũng là trách nhiệm của anh.
Em đừng có dám...
đổ việc này cho anh.
Em không...
Ta đều có những giây phút...
Gì cơ? Anh đang nói cái quái gì thế?
Em.
Khi anh ở Ấn Độ, em đã cùng...em biết đấy.
Steve? Anh có điên không? Anh không thể đổ thứ này cho em.
Em không thể làm thế này với anh bây giờ. Không phải bây giờ.
Em xin lỗi đây không phải kế hoạch của anh,
Anh xin lỗi em có một vấn đề.
Nhưng nó sẽ không xảy ra với anh.
- Nhưng đây là của anh... - Không!
Ra khỏi nhà tôi.
- Gì cơ? - Ngay.
Ôi trời. Lại thế rồi.
Này, mọi thứ ổn không?
Steven, anh ấy đang đuổi em đi.
Anh ấy không muốn dính dáng gì đến em.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Em không đáng bị đối xử như cách cậu ta đối xử.
Em có thai rồi, Daniel.
Gì cơ? Em...
Anh ấy nói không phải của anh ấy, nhưng em không bao giờ...
Em đã làm gì sai?
Em không làm gì sai.
Đó là Steve.
Cậu ấy như vậy thôi.
Cậu ấy đã thay đổi.
Cắm nó ngay vào TV.
Đúng thế, ừ.
Cậu nghĩ sao, J? Sẵn sàng chưa?
Thưa quý ông quý bà, tên tôi là Steve Jobs.
Khi tôi lập ra công ty này.
Tôi có một mục tiêu.
Và đó là làm một việc không ai khác cho là có thể.
Đó là đặt sức mạnh và vẻ đẹp...
của công nghệ tiên tiến nhất thế giới...
trong bàn tay và ngôi nhà của những người như bạn và tôi.
Và tôi có thể hứa với các bạn rằng sau hôm nay,
bạn sẽ không bao giờ nhìn máy tính theo cách cũ nữa.
Nên tôi rất tự hào được giới thiệu tới các bạn, và thế giới,
tương lai của máy tính cá nhân.
Sản phẩm đột phá: Apple II.
Ta phải bắt đầu lại, nó phải rất tự nhiên.
Nhận thức trước, Tôi muốn nó biết bạn muốn làm gì
trước khi chính bạn biết bạn muốn làm thế.
Đợi đã, ta vẫn đang nói về cửa sổ lệnh à?
Bill, ta đang nói về tất cả mọi thứ, tất cả.
Lisa, đó là tương lai, tôi nói với mọi người luôn.
Lisa sẽ làm trong 10 năm tiếp theo
những gì Apple II đã làm trong ba năm qua.
Tôi có thể nói thế ngay từ bây giờ.
Các anh biết tại sao người ta mua Apple không?
Tại sao họ mua từ Apple mà không phải đối thủ?
Bởi vì nó có cá tính.
Nó là địa vị xã hội.
Không, thực ra nó còn hơn thế.
Nó là giá trị xã hội.
Ta đã lên tầm cao khác.
Và nếu ta muốn ở lại đó, ta phải liều tất cả.
Các nghệ sĩ thiên tài, Dylan, Picasso, Newton, họ đều liều thất bại.
Và nếu ta muốn vĩ đại, ta cũng phải liều.
Trên cửa sổ nhập lệnh?
Trên tất cả mọi thứ.
Và nó bắt đầu từ những thứ nhỏ nhặt.
Có hơn 20 tính năng khác nhau
gắn liền với mỗi biến thể của cửa sổ nhập lệnh,
và chúng mất cả tuần để lập trình.
Ta chẳng làm gì mà IBM đang không làm cả.
Và tôi thà đánh cược vào tầm nhìn của ta
còn hơn là làm một sản phẩm bắt chước.
Ta phải làm những thứ nhỏ nhặt không thể quên được.
Hãy bắt đầu với thứ gì đó đơn giản, LisaWrite.
Sẽ ra sao nếu tôi ấn vào các Tab này?
Sẽ có danh mục hiện ra, cho phép cài đặt
và các lựa chọn.
Được rồi, chính xác.
Vậy Tab nào tôi phải nhấn vào, để có các font chữ khác nhau?
Có bao nhiêu kiểu chữ khác nhau trong LisaWrite?
Đó thực ra là một thứ tôi muốn nói với cậu, Steven...
Tôi đã yêu cầu về font chữ cả tháng trời.
Nhưng tất cả những gì ta thảo luận đều là khái niệm,
Và tôi xin lỗi, nhưng các kiểu chữ không hẳn là vấn đề trọng yếu.
Tất cả mọi thứ đều là vấn đề trọng yếu.
Nếu ta muốn biến Lisa thành hiện thực,
ta phải bỏ ra thời gian và làm thứ gì đó tuyệt vời.
Ừ, nhưng ta có hạn cứng cho phần mềm này,
và tôi xin lỗi, nhưng thêm font chữ xinh xinh sẽ chẳng giúp được gì.
Bill?
Nếu anh không có chung sự nhiệt tình của chúng tôi,
hay quan tâm đến tầm nhìn của công ty này...
Không, không, không, tôi chỉ không hiểu...
- Biến ra. - Gì cơ?
- Lấy đồ và biến ra. - Gì cơ? Chờ đã...
- Anh xong rồi. - Sao cơ, cậu...
Cậu định sa thải tôi à?
Không!
Tôi đã sa thải anh rồi!
Tại sao anh vẫn ở đây?
Steve, anh ta là lập trình viên giỏi nhất ban.
Anh ta là lập trình viên giỏi nhất mà không quan tâm đến tầm nhìn của ta.
Ok, tôi biết không phải chỗ của tôi để nói...
Vậy thì im đi!
Ừ.
Rất xin lỗi đã chen ngang, anh Jobs,
nhưng luật sư của anh đã đến cho cuộc hẹn 8:00 giờ.
Được rồi.
Tôi muốn thấy bản mẫu vào chiều nay,
Bằng cách nào đó, ta thiết kế ra phần mềm văn bản không có font chữ.
Và nó không thể xảy ra lần nữa.
Nên sửa nó đi!
2:00 đến 3:00 giờ. Và cuộc hẹn 10:00 giờ đang đợi.
Steve, Steve, này.
Daniel. Chào.
Ông có một giây để nói chuyện không?
Tôi tưởng ta đã thay đổi lịch.
Sẽ chỉ mất một giây thôi.
Ai cũng nói như thế.
Steve.
Được.
Tôi không có hẹn trưa, nên gặp tôi tại Good Earth trưa nay.
Ok, được rồi.
Giờ ông đang làm gì?
Ồ, ừm...
Sửa chữa Apple II Plus là chính.
Phải rồi.
Tôi cần anh ký cái này,
Nó giữ cho anh quyền thăm hỏi
Tôi không muốn, Lisa Brennan không phải con tôi.
Toà án không đồng ý
Chris-Ann là kẻ mất trí. Không thể nào. Hoặc là rất ít khả năng.
Anh biết khi ta bắt đầu,
việc xét nghiệm có thể chứng minh anh là cha đứa bé.
Có 24 triệu người tại California.
Xét nghiệm có sai số là 5%.
Có 1.2 triệu người có thể là cha đứa trẻ đó.
Đó không phải tôi.
Anh không cần phải thuyết phục tôi, nhưng anh cần phải ký cái này.
Cô Brennan được phép hưởng tiền trợ cấp từ anh
bất chấp việc anh có ký nó hay không?
Anh có thật sự muốn bỏ quyền gặp mặt con anh...
gặp con của cô ấy trong tương lai?
Tôi không có thời gian.
Không phải bây giờ.
Steven, với tư cách là một người cha, tôi xin cậu hãy ký cái này.
Bất chấp việc anh nghĩ Lisa có phải con gái anh hay không.
Không có rủi ro gì khi ký cả.
Chỉ có sự hối hận nếu anh không làm.
Frederick Rodney Holt, anh ta vừa
mua thêm cổ phiếu ưu đãi
là 106,656 cổ phiếu với giá 19 cent một cổ phiếu.
Vâng, và để làm rõ, đợt mua thêm này,
không ảnh hưởng đến quyền của ông Holt
mua cổ phiếu sáng lập.
Không, không hề. Steve?
Không có gì. Rod sẽ được trả công.
Daniel Kottke,
Kỹ thuật viên, nhân viên sáng lập, trong cuộc họp trước,
Tôi không tin là ta đã đạt được đồng thuận
về việc quyền lợi của anh Kottke với chỗ cổ phiếu sáng lập.
Nếu nói thật ra, nếu thưởng Daniel
với số lượng cổ phiếu ngang với Rod thì có vẻ
hơi không công bằng. Có phải không?
Đúng, Daniel không được gì cả.
Không gì cả?
Cậu có nghĩ cậu nên
suy nghĩ mình đang làm gì một chút không?
Tôi đã nghĩ rồi, Daniel không được gì cả.
Vâng thưa anh.
Đã ghi nhận,
Gì?
Bất cứ kỹ thuật viên xoàng nào cũng có thể làm được.
Tôi đã nuôi sống cậu ta nhiều năm, đây không phải chuyện cá nhân.
Đừng có nhảm nhí, Steve. Dĩ nhiên là nó cá nhân.
Cậu ta không làm được việc,
Nếu ta cho Daniel cổ phiếu ưu đãi,
một kỹ sư tài năng gấp mười sẽ không được gì cả.
Rồi sẽ thế nào?
Vậy ta cứ đặt giới hạn ngay đây, ngay bây giờ, ok?
Vậy cậu muốn gì? Ban quản lý, hay...
Ban quản lý và các kỹ sư.
Ừ, và thế nghĩa là...
Tôi biết thế nghĩa là gì, Mike.
Cám ơn.
- Không, anh ta... - Tôi không...
Được rồi, ta tiếp tục được không?
Vậy ta có thể cho là Bill Fernandez,
Randy Wiggington
và Chris Espinosa sẽ không nhận được
quyền chọn nào?
Uống bia à?
Mai là ngày trọng đại với ông.
Với chúng ta.
Mike kể cho tôi chuyện xảy ra với Bill và Dan...
và Chris. Này Steve...
Sao ông làm thế?
Công ty vượt qua họ.
Họ không phải quản lý, không nắm dự án.
Việc của tôi không phải là tốt với mọi người
Việc của tôi là giúp họ khá hơn.
Họ không xứng đáng.
Vậy thì ai xứng?
Ông biết công ty này hoạt động thế nào không?
Ông muốn biết không?
Tôi sẵn sàng chỉ cho ông nếu ông muốn biết.
Ông có biết tại sao tôi bắt đầu công ty này với ông không?
Tại sao tôi bỏ sự an toàn tại HP vì việc này?
Tôi nghĩ ông không biết, ông chưa bao giờ hỏi.
Tôi bỏ đi bởi vì đây là thứ của tôi.
Và bọn ông nghĩ nó rất ngầu.
Tôi chỉ muốn là một người trong hội.
Và trong tất cả những người tôi biết, ông là ngầu nhất.
Ông thông minh, nhanh trí.
Và đây là cơ hội của tôi để làm những gì tôi thích.
Và làm để lấy vui.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Tôi tưởng ông cũng muốn thế.
Thứ gì đó đã xảy ra với ông, Steve.
Tôi trưởng thành, Woz.
Không, không, cậu chưa đâu.
Và giờ, đến phần tin tài chính.
Apple Incorporated đã lại lên trang nhất lần nữa
trên phố Wall, công ty công nghệ Apple
đã là công ty đại chúng sáng nay, và rất được quan tâm
khi 4,6 triệu cổ phiếu IPO
được bán trong vòng một tiếng sau chuông mở cửa
các ông trùm phố Wall đã dự đoán một ngày tốt
cho công ty công nghệ này,
những chuyên gia giờ dự đoán ngày đầu của Apple
vượt qua hoàn toàn dự đoán của thị trường.
Nó là thương vụ...
Này này, cậu ta đây rồi.
Ừ ừ, tuyệt vời.
Ừ, cậu đã làm được.
Hãy giúp họ bán cổ phiếu.
Này anh bạn.
Ồ, cảm ơn.
Công việc như thường lệ, mọi người.
Có việc phải làm, mọi người.
Cám ơn. Tôi có vài ý tưởng vui.
Tôi đến đây thôi, Bill, tôi sẽ gặp cậu sau.
Tôi ra khỏi đây đây.
Tôi sẽ gọi cậu sau.
Được rồi.
Chào, cô có thể bảo ông Markkula chúng tôi đã đến. Cám ơn
Vâng thưa ông Rock.
Quý ông.
Mike, xin mời.
Mời ngồi.
Có việc ta cần nói
và tôi không nghĩ anh sẽ thích nó.
Là Steve.
Cậu ta đang phí phạm tiền của công ty
với những mộng tưởng mà đơn giản là không thể với máy tính Lisa.
Vâng, nhưng Steve đã làm những điều không thể
kể từ khi công ty này còn ở trong gara.
Mike, tôi thích tất cả những thứ Steve đại diện. Anh biết thế.
nhưng cậu ta như trẻ con trong cửa hàng kẹo, và ta cho cậu ta chìa khoá.
Ừ, nhưng đây là cửa hàng kẹo của cậu ấy.
Các bạn sẽ không bao giờ thấy máy tính cá nhân
mà bàn phím lại gắn vào máy lần nữa.
Mike, đó là vấn đề.
Vấn đề lớn hơn là cậu ta chế nhạo IBM.
Jobs cho đăng nguyên một trang trên Thời Báo Phố Wall.
khiêu khích công ty máy tính lớn nhất địa cầu.
"Chúc mừng máy tính cá nhân đầu tiên của các bạn"
Cậu ta đang muốn chiến tranh với I-B-con mẹ nó-M.
Tôi đã biết về trang quảng cáo.
Vậy làm gì với nó đi.
Nghe này Arthur, ông biết cậu ta đúng.
Ba năm trước, IBM không quan tâm đến máy tính cá nhân,
và giờ nhìn họ xem.
Họ đi theo ta, cứ nghĩ mà xem.
Chúng tôi đã làm thế, Mike.
Và tôi xin lỗi, nhưng hội đồng đã đồng ý kiến.
Steve sẽ không còn tham gia vào phát triển Lisa, chấm hết.
Cái gì đây, Arthur? Trò chơi quyền lực à?
Đã 18 tháng ông không làm gì ngoài việc ủng hộ.
Giờ ông muốn đưa Jobs ra khỏi đội của cậu ta?
Tôi không muốn việc này, Mike.
Nhưng anh phải nhìn nó
trên quan điểm của cổ đông.
Steve rất tuyệt.
- Cậu ta tuyệt. - Ừ, cậu ta tuyệt.
Nhưng cậu ta là bom nổ chậm.
Và việc của ta là tháo ngòi nổ.
Nên lo chuyện đó đi.
Tôi đếch quan tâm hội đồng quản trị nghĩ gì.
Thời gian ra sản phẩm lâu, tính cầu toàn. Nó...
Họ đang thấy sẽ lỗ hàng triệu
trước khi thứ này thậm chí ra lò.
Họ không nhìn ra viễn cảnh.
Đúng thế, các cổ đông không nhìn ra ngoài cái bóng của mình.
Họ chỉ quan tâm đến ngay đây và bây giờ.
Và Hội đồng đang đeo khăn bịt mắt.
Nếu họ có thể thấy cậu, họ sẽ cởi nó ra.
Họ sẽ nhìn cậu theo cách tôi nhìn cậu.
Theo cách các nhân viên nhìn cậu.
Lisa là dự án của tôi.
Của tôi.
Và họ lấy nó đi khỏi tôi?
Ông để họ mang nó đi.
Vớ vẩn, Steve. Cậu biết không phải như thế.
Chết tiệt.
Có nhiều Apple II dạy nhiều môn học
trong nhiều trường học hơn các máy tính khác...
Tất cả những thứ từ bảng chữ cái hồi mẫu giáo,
đến chương trình khoa học cho trường cao học.
Nên bất kể Brian muốn làm gì,
một chiếc máy tính Apple
có thể giúp cậu ta làm được.
Máy Apple II. Không thể biết nó sẽ giúp bạn đi xa đến đâu.
Thế chẳng có lý gì cả.
Vì ông chưa thấy nhiều vụ án mạng như tôi, ông Cross.
Tôi thà có thẩm phán quyết còn hơn tự làm.
Ngay đây trong đơn độc.
Thì sao?
Thì ông cứ tự trừng phạt mình đi, ông sẽ không thoát được đâu
Chào, tôi là Gabe Kaplan.
Hãy làm Thử Thách Pepsi, để khẩu vị bạn chọn lựa.
Phải không mọi người? Giờ anh hãy cho tôi biết
- Anh chọn thứ gì. - Pepsi Cola
- Vâng? - Này Steve, Mike đây.
Chào.
Này, tôi nghĩ tôi đã kiếm được dự án cho cậu.
Nó giống dự án bị bỏ rơi của R&D,
nhưng nó thật ra là dự án cậu đã phê duyệt trước đây.
Sao cậu không thử xem?
Vậy đây là đội Macintosh.
Ừ hứ.
Ôi, Jesus.
Không, chỉ là Steve thôi.
Rất vui khi gặp anh, Steve.
Bill Atkinson. Thật hay khi thấy họ có tay chơi Hạng A ở đây.
Này, dậy đi.
Chào Steve Jobs.
Tên anh là gì?
Burr... Burrell Smith.
Xin lỗi vì đống bừa bộn.
Bọn tôi là một lũ thoái hoá, nên...
Không sao, tôi thích bọn thoái hoá.
Ừ.
Vậy ai là trưởng dự án?
Uh, Jef Raskin...
Tôi không biết anh ta ở đâu.
Jef Raskin.
Ok, tôi sẽ lo cái đó, giờ tôi sẽ phụ trách.
Ừm...xin lỗi, phụ trách toàn bộ dự án Macintosh á?
- Ừ. - Tuyệt vời.
Đội thiết kế của các anh đâu?
Đội? Tôi không...
Cho tôi xem phiên bản hiện tại.
Dĩ nhiên việc dễ sử dụng là tính năng quan trọng.
Chúng tôi đang thiết kế giao diện đơn giản hơn
để phù hợp với người dùng cuối dân dã.
Nhưng chúng tôi gặp vấn đề với giao diện, và nói thật ra
kết quả cho đến giờ...
- Như cứt. - Ừ.
Cấu hình nó thế nào?
Mấy thứ hay ho cơ bản.
64K RAM...
Màn hình 256 bitmap, Motorola 6809.
Chúng ta sẽ dùng 6800.
Nhưng anh bạn, đó là bộ xử lý của Lisa.
Đúng thế, "anh bạn".
Tôi không quan tâm ngân sách bao nhiêu, đưa cho tôi bộ xử lý của họ.
Xong.
Này Steve.
Anh thế nào?
Chris, đã lâu rồi...
Vâng.
- Cậu đang làm dự án Macintosh? - Vâng.
Tốt.
Tốt, thế này sẽ vui đấy.
Ok, hãy quay lại những gì anh nói lúc nãy.
Thứ này dành cho những người thường, phải không.
Đó là người dùng cuối.
Đó là giáo viên lớp một.
Đó là người chở rác.
Đó là trẻ con, các bà ngoại ở Nebraska, phải không?
Vậy ta cần làm thứ này đơn giản.
Nó phải hoạt động như...
như đồ gia dụng.
Này Jef.
Steve Jobs ở đây.
Do anh không có ở đây...
Vài trưởng nhóm dự án có cuộc họp với Motorola.
Anh làm gì ở đây?
Tôi ở đây để giúp thiết kế Macintosh.
Tôi không chắc như thế sẽ thực tế với chúng tôi.
Chúng tôi thực ra đang cố giúp dự án này tránh khỏi
việc trở thành một thảm hoạ phát phình khác.
Ok Jef.
Anh đã khiến tôi chú ý.
Này, Steve.
Anh không muốn tham gia khi chúng tôi bắt đầu thứ này,
và thế là ổn với tôi.
Tôi chỉ muốn anh phê duyệt chi phí,
tham gia, nhưng đừng biến Macintosh
thành công cụ trả thù của anh.
Tất cả đều biết vụ của anh với Team Lisa
Nên hãy tin tôi khi tôi nói, chúng tôi đang ổn.
Ok Jef.
Hãy làm rõ một số thứ.
Chúng ta không chơi "ổn"
Và ta không chấp nhận mọi thứ như cũ.
Và ta không...ngừng...sáng tạo.
Cỗ máy của anh thiếu sức mạnh.
Và giao diện của anh cần cải thiện.
Và tôi ở đây để giúp làm điều đó.
Tôi đang không cố tước Macintosh khỏi anh.
Tôi muốn anh trong đội này.
Nhưng anh có thể gia nhập, hoặc là biến luôn đi.
Ok, giờ ta có nhiều việc phải làm, nên bắt đầu thôi.
Bill, anh đi với tôi.
Ok, ta đi đâu đây?
Tuyển người.
Chết tiệt.
- Chào Steve. - Cầm cái này một chút.
- Ừ. - Cảm ơn.
Có chuyện gì thế, anh làm gì thế?
Steve? Giờ cậu thuộc đội Macintosh rồi.
Sao cơ, Ste.. Macintosh là cái gì?
Andy Hertzfeld.
Cậu có giỏi không?
Tôi chỉ muốn người giỏi tham gia làm Macintosh,
và tôi không chắc cậu đủ giỏi.
Xin lỗi?
Bill Atkinson nói là cậu giỏi.
Tôi...Vâng. Tôi nghĩ mình khá giỏi.
Cậu có sáng tạo không?
Tôi...tôi nghĩ thế.
Chào mừng cậu đến đội Macintosh.
Tôi chán ra tay cứu cậu rồi, nhóc.
Anh thích ra tay cứu tôi mà.
Tôi muốn đội kỹ sư của riêng mình.
Anh có thể tự chọn họ.
Và tôi cũng sẽ không làm việc dưới áp lực
của cái trò ra hạn chót của cậu.
Sao anh không yêu cầu hẹn hò cô ta luôn.
Tôi muốn cả cái đó nữa.
Xong.
Nghiêm túc đấy, Steve.
Cái gì đây Steve? Đánh giá năng lực à?
Mọi việc với cái IIe thế nào rồi?
Mọi thứ tuyệt, rất tuyệt.
Ông chán ngấy rồi, phải không?
Đúng, đúng như thế.
- Ông muốn sang đội Mac không? - Ông đang tuyển tôi sang đội Mac phải không?
Ok, tôi tham gia.
Các bạn phải có vấn đề mà các bạn muốn giải quyết.
Một sự sai trái các bạn muốn chỉnh đốn.
Và nó phải là thứ gì đó các bạn đam mê,
không thì bạn sẽ không đủ kiên trì để theo nó.
Tôi không bao giờ muốn nghe các bạn nói không thể làm nó nhanh hơn.
Cả triệu người sẽ mua cỗ máy này.
Và ta không thể ngó sang đối thủ
và nói rằng ta sẽ làm tốt hơn.
Ta phải nhìn vào đối thủ và nói ta sẽ làm khác đi.
Chúng ta có cơ hội để xây dựng một cỗ máy mang tính đột phá.
Trong cuộc đời bạn, bạn chỉ có thể làm một số việc.
Và ngay bây giờ ta đã chọn làm thứ này.
Nên hãy làm nó thật tuyệt.
Nó tuyệt lắm.
Không, không phải.
Nó tuyệt kinh khủng.
Ta nên nhét thêm bộ nhớ vào nếu có thể.
Ta vẫn có thể kịp thời gian.
Thử xem xét xem.
Dự án phụ Macintosh đang vượt tầm kiểm soát, Steve.
Vượt quá xa giới hạn.
Đầu tiên cậu tạo nên cỗ máy $10,000 quái dị với Lisa
và giờ cậu đổ cả triệu
vào một thứ đáng nhẽ chỉ là một sản phẩm nhỏ.
Cậu đã lỡ hàng loạt thời hạn,
trong lúc đó, IBM vẫn đang tiến lên.
Steve...
Mọi người không dùng máy tính như cậu nghĩ họ dùng.
Ta sẽ quảng bá Macintosh như thế nào?
Ta không làm.
Các ông cho tôi 5 ứng cử viên CEO. Các ông cho tôi chọn.
Tôi bảo ta chọn ai đó có nền tảng marketing
để giúp ta bán thứ chưa bao giờ được bán.
Tuy tôi rất muốn điều hành công ty của mình,
Mike đã giúp tôi hiểu các ông không nghĩ tôi đã sẵn sàng.
Đúng, bởi vì cậu chưa.
Ok.
Tôi muốn John Sculley.
John Sculley?
Giám đốc của Pepsi Cola.
Người nghĩ ra Thử Thách Pepsi.
Anh ta thông minh, là thiên tài marketing,
và anh ta sẽ làm mọi thứ để thành công.
Steve, Sculley rất khó lôi về.
Có lẽ là khó nhất trong danh sách.
Cái quái gì khiến cậu nghĩ cậu kéo được anh ta?
Vì lý do gì anh ta lại muốn rời Pepsi?
Sẽ chẳng ai nhớ người bán nước có ga giỏi nhất thế giới.
Tôi cần ai đó tôi có thể tin tưởng.
Các bạn có thể tạo ra sản phẩm tuyệt vời.
Nhưng các bạn phải thuyết phục người ta
rằng thứ bạn bán còn tuyệt hơn.
Chúng ta không bán máy tính, ta bán những thứ họ có thể làm...
khi có máy tính.
Một công cụ cho trí óc.
Và cái đó, thưa các quí vị,
là không có giới hạn.
Vì người ta sẽ không bao giờ ngừng tin rằng
họ có thể có nhiều hơn từ một thứ
cho dù đó là công việc, hôn nhân, tiền bạc,
hay cuộc sống của họ.
Đó là những gì bạn cần làm với máy Mac.
Đó là niềm tin vào sự không giới hạn.
Điều bất khả thi.
Rằng bất kể ta mơ cái gì, ta có thể có nó.
Và Mac sẽ giúp các bạn có nó.
Một vài tháng trước, khi Steve đến gặp tôi ở Manhattan,
anh ta hỏi tôi một câu rất quan trọng, anh ấy nói,
"Anh muốn bán nước pha đường suốt quãng đời còn lại"
"hay đi với tôi, và thay đổi thế giới?"
Nên,
tôi ở đây. Cám ơn.
Giờ đã là 1984.
Có vẻ như IBM muốn tất cả.
Apple được coi là niềm hi vọng duy nhất
có thể khiến IBM phải cạnh tranh.
Liệu Big Blue có thống trị toàn bộ ngành công nghiệp máy tính?
Không!
Toàn bộ thời đại thông tin?
Không!
Liệu George Orwell có nói đúng về 1984?
Không!
Hôm nay, chúng ta ăn mừng kỷ niệm
một năm huy hoàng của Chỉ Thị Chọn Lọc Thông Tin
Lần đầu tiên trong lịch sử,
ta có một hệ tư tưởng thuần khiết,
nơi mỗi công nhân có thể nở hoa,
an toàn khỏi lũ sâu bọ
Kẻ thù của ta sẽ tự lẩm bẩm đến chết.
Lần đầu tiên trong lịch sử.
Ta sẽ...
chiến thắng.
Vào ngày 24 tháng 1, Apple Computer sẽ ra mắt Macintosh
và bạn sẽ thấy tại sao 1984 sẽ không như 1984.
Làm tốt lắm.
Phản ứng tuyệt nhỉ? Không thể tin được.
Nó là cuộc cách mạng.
Thứ này sẽ thay đổi cuộc chơi.
Cậu đã vượt qua chính mình, Steve.
Này, sao không gọi lại tôi sau.
- Đi ăn tối hay gì đó. - Ừ.
Ok, tôi sẽ thích thế.
- Steve. - Arthur.
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Steve, tôi muốn cậu biết chúng tôi tin vào cậu.
Tôi hi vọng cậu biết thế.
Cám ơn, Arthur.
Này.
Cái gì thế?
Cái...
Rock. Ông ta vừa...
Nói là, "Chúng tôi tin vào cậu."
Có chuyện gì thế?
Là chiếc Macintosh.
Chúng tôi đã bảo họ tính các con số
100 cách khác nhau 100 lần khác nhau
- Các anh nâng giá chiếc Macintosh. - Ừ.
Nếu ta giữ nguyên như bây giờ, ta sẽ mất tiền ngay ngày đầu.
Giá sẽ vượt mức của người tiêu dùng.
Ta không thể liều giảm bớt lợi nhuận.
Ta không thể có cả hai được.
Ý tôi là, cậu đòi các linh kiện đắt nhất.
Máy Mac ban đầu vốn rẻ hơn nhiều.
Jef Raskin thiết kế một cái hộp giá $1000.
Tôi đã làm cho nó tuyệt vời.
Nếu anh muốn công ty tiếp tục có lãi...
Đây là ý kiến của ai?
Đây là quyết định của cả nhóm.
Đây là ý kiến của ai?
Là của tôi. Không phải của Michael, hay Hội Đồng. Đó là tôi.
Ta không làm điều này, John. IBM mới làm trò này.
- Steve... - Apple thì không, tôi thì không.
Đừng biến tôi thành kẻ ác bởi vì
tôi đang lo cho lợi ích của công ty.
Steve.
Thứ gì đó cần thay đổi.
Nếu cậu tiếp tục đi theo con đường này.
Tôi sẽ không bảo vệ được cậu.
Họ đã tóm được anh.
"Họ"?
Cậu lấy thứ này ở đâu?
Nó xuất hiện hôm qua. Vẫn chỉ là bản tiền-beta, nhưng nó...
Là bản ăn cắp trắng trợn.
Gọi cho tôi Bill Gates qua điện thoại.
Tôi sẽ nói thẳng ra luôn, Bill.
Để khi tôi nói xong, anh vẫn có thể nhìn được qua...
đôi kính giả tạo dày cộp, đồ tội phạm tâm thần, thiếu óc tưởng tượng.
Anh ăn cắp...
phần mềm của tôi
và tôi có thể chứng minh trước toà.
Và tôi sẽ kiện anh để lấy từng xu anh từng làm ra.
Và tôi sẽ coi nhiệm vụ của đời tôi là thấy anh không bao giờ...
không bao giờ...
làm được một đô la nào nữa mà tôi không lấy trước 90 xu.
Tôi có thể giả định các anh đều giận dữ như tôi,
và các anh chỉ quá sững sờ để phát biểu.
Anh Jobs đã hứa sẽ bán một triệu sản phẩm.
Ta chưa đạt một phần tư số đó.
Thứ gì đó cần thay đổi.
Với hai dự án thất bại, R&D quá mức.
và vụ lùm xùm với Microsoft
ta sắp phải trải qua quý thua lỗ đầu tiên trong lịch sử công ty.
IBM ra thị trường trước ta hai năm
với sản phẩm tốt hơn và bán chạy hơn.
Macintosh còn không được là đồ chơi, nó là trò hề.
IBM giờ đã chuyển sang dàn máy tính mini.
Ta cũng nên thế.
Ông định nói gì, Arthur?
Các quý ngài, tôi nghĩ đã đến lúc xem lại
tính khả thi của máy tính cá nhân.
Steve, có gì để nói không?
Ông muốn tôi nói gì, Arthur?
Ông đã nâng giá
Đừng có đổ cho tôi.
Vấn đề không phải giá, Steve. Mà là sản phẩm của cậu.
Cậu đã thổi phồng máy Mac.
Cậu bảo mọi người chờ, cậu bán tương lai của máy Macintosh.
Và do đó ta mất hai năm bán hàng.
Không phải lỗi của tôi.
Nó dĩ nhiên là lỗi của ai đó.
Tôi chẳng nhận được sự hỗ trợ nào.
Ông lấy nguồn lực của tôi,
và đổ cả triệu vào máy Apple II.
Cậu biết tại sao ta vẫn đổ cả triệu vào Apple II không?
Vì nó vẫn bán chạy, nó chiếm 70% doanh thu. Máy Mac thế nào rồi?
Tôi đã nói rất rõ quan điểm.
Nếu ông muốn hít khói IBM, tôi không thể ngăn ông.
Nhưng tôi sẽ không nhận lỗi cho thất bại của một tên hề.
Thật điên rồ, Steve...
Không, không. Cậu đang ám chỉ ai, Steve?
Tôi không biết, Arthur.
Ông nói thử xem.
John, anh rất im lặng.
Vâng, tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi không biết nói gì.
Trưởng phòng Marketing, thiên tài ở Pepsi.
Không biết nói gì.
Do anh ta, không phải máy Mac.
Nhưng giá của bộ vi...
Giá $10,000...
chống lại anh ta, không phải máy Mac.
Thật mỉa mai, phải không?
Ông chọn Dylan, tôi chọn The Beatles.
Giờ thấy thật ngược.
Woz.
Ông làm gì ở đây thế?
Tôi cũng vui được gặp cậu, Steve.
Tôi...tôi đang hơi bận.
Ta nói chuyện sau được không?
Ừ ừ, việc này chỉ một phút thôi.
Tôi...
Tôi đi đây, Steve.
Ok.
Không, Steve.
Tôi sẽ đi khỏi Apple.
Thật ra tôi đã làm rồi, tôi chỉ...
Tôi nghĩ nên quay lại và nói với ông đầu tiên.
Tại sao?
Ta đều biết việc này sẽ xảy ra. Tôi còn không...
Tôi còn không nhớ lần cuối ta nói chuyện.
Vậy thì ông muốn gì từ tôi vậy?
Không phải ai cũng có động cơ riêng, Steve.
Phải rồi.
Ông biết không, tôi vẫn nhớ khi ta vẫn trẻ con,
ngồi trong gara của bố ông.
Và ta chỉ muốn
làm mấy đồ chơi hay cho người như ta, ông nhớ không?
Ừ.
Giờ nó không phải về con người với ông nữa.
Không, giờ nó là về sản phẩm.
Tệ nhất là, nó...
Nó là về ông.
Ông là khởi đầu, và kết thúc trong thế giới của ông, Steve.
Và nó rất nhỏ, rất buồn.
Và nó... chắc chắn rất cô đơn.
Và tôi biết ông sẽ nói
rằng sản phẩm và con người
cần phải kết hợp với nhau hay gì đó,
nhưng nó sẽ không bao giờ thành những gì ông nghĩ.
Nó sẽ không thế.
Ít nhất là trong một thời gian dài.
Tôi không biết ông nghĩ chuyện gì đang xảy ra, nhưng tôi biết.
Và nó không có hậu cho ông.
Và tôi không...
Tôi sẽ không ở lại để xem.
Nó đã là một cuộc hành trình.
Và để ghi lại...
Tôi yêu những gì ta đã làm.
Chào, đây là John Sculley. Xin hãy để lại tin nhắn.
Này John, Steve đây.
À...
Tôi chỉ...
Ta vẫn là cộng sự, John, anh và tôi.
Ta, ta đều chung một thuyền.
Và tôi, ừm...
Anh gọi lại tôi nhé? Sẽ thật tuyệt, ừm...
Chào Mike, là Steve.
Anh gọi lại cho tôi được không?
Xin anh?
John, giờ anh phải nắm quyền.
Anh có biết các cổ đông đã gần hoảng loạn thế nào không?
Ý nghĩa của việc anh không làm gì?
Quên công việc của anh đi, cả công ty đang bị đe doạ.
Nó sẽ huỷ hoại tất cả mọi người.
Tôi biết, Arthur, nhưng tôi nghĩ ta vẫn cứu vãn được.
Không thể cứu vãn gì nữa...
Tôi không...
Steve.
Mike.
John.
Steve.
Arthur.
Cậu làm quái gì ở đây sớm thế?
Tôi cũng có thể hỏi anh câu đó.
Thế này rất tốt.
Steve, sao anh không tham gia lần này. Ngồi xuống đi.
"Lần này"?
Steve, ngồi đi.
John?
- Arthur, tôi không muốn. - Có
Anh có, nói đi.
Nói với cậu ấy những gì anh nói với tôi.
Tôi thấy rất khó để làm công việc của mình
khi trở ngại lớn nhất của tôi
luôn theo sát những gì tôi làm.
Anh nói gì cơ?
Steve...
Cậu là kẻ thù lớn nhất của bản thân...
và của công ty này...
Việc này... thật không thể tin được.
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là CEO của Apple Computer.
Tuyển anh về...
là sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải.
Steve, nó không cần phải như thế này.
Ok, xong rồi.
Hội đồng không điều hành được công ty.
Những người tạo ra sản phẩm cần điều hành công ty.
Hắn dám nói với tôi ta nên dùng 512
Ta bảo họ nó cần 512
Ta bảo không được dùng 128.
Ta biết 128 kilobyte sẽ không xong việc khi ta xây dựng nó.
Sculley sẽ lên đường đi Trung Quốc tối nay.
Anh ta sẽ ở đó một tuần, nên ta có thời gian.
Ta chỉ cần tuyển người.
Steve, Sculley sẽ phát hiện ra.
Và rồi chuyện gì xảy ra?
Anh ta giờ là CEO của công ty.
Giờ là thế.
Nhưng ta có những người đã tạo ra Apple.
Ồ, chào Mike.
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu.
Mọi người, cho tôi một giây.
John đã huỷ chuyến đi.
Anh ta sẽ họp với cán bộ quản lý đầu sáng ngày mai.
Tôi không đến tham gia nhóm nổi loạn, tôi đến để cảnh báo cậu.
Anh ấy muốn chắc chắn
cậu không là gì ngoài một bù nhìn
Không quyền lực, chức danh.
Không có đội.
Tôi nhớ đã nghĩ khi ta mới gặp, rằng cậu thật đáng chú ý.
Cậu muốn làm thứ gì đó thật sự tuyệt.
Và tôi cũng thế.
Tôi vẫn thế.
Giương cờ trắng, chấp nhận Sculley đi, tôi van cậu.
Không.
Cậu sẽ không thắng được vụ này,
Anh về phe nào, Mike.
Bởi vì giờ chia phe rồi.
Và một là anh theo tôi, hoặc là anh chống lại tôi.
Anh có theo tôi không, Mike.
Có, Steve, tôi theo cậu.
Ok.
Những người ủng hộ John Sculley.
Những người ủng hộ Steve Jobs.
Mike.
Tất cả các thành viên hội đồng đều phải biểu quyết.
Mike?
Sculley.
Tôi bầu cho Sculley.
Vậy, giờ ta làm gì?
Giá trị thị trường của Apple đã giảm sút trong vài năm qua,
dẫn tới việc sa thải cựu giám đốc John Sculley năm 1993.
Ed Woolard, cựu CEO của DuPont,
đã gia nhập Apple làm Chủ tịch Hội đồng quản trị.
CEO mới Gil Amelio nói những thay đổi sâu rộng là cần thiết.
Công ty phần mềm máy tính của Jobs, NEXT, đã bắt đầu đàm phán mua lại
với công ty cũ của anh ta, Apple Computer.
Này, anh đánh thức Lisa và xem con bé muốn ăn sáng không nhé.
Ừ.
Lisa?
Lisa? Đi nào.
Định ngủ cả ngày hả?
Đi đi.
Tại sao? Bố nói cả ngày bởi vì đã 10:00 giờ rồi.
Laurene đã làm cho con bữa sáng.
Con không đói.
Con không thể ngủ hết kì nghỉ đông.
Có, con có thể.
Reed! Reed!
Ta không chạy trong vườn được không?
Cám ơn.
Anh gọi được Lisa dậy không?
Tại sao một người có thể ngủ nhiều như thế?
Anh không biết con bé có ra không.
Em sẽ ra chợ hôm nay, để mua vài thứ.
Anh có kế hoạch gì không? Muốn đi với em không?
Hả?
Em nói anh có kế hoạch gì không?
Hôm nay.
À, Gil Amelio sẽ ghé qua.
Họ đang chuyển giao vài phần mềm của bọn anh.
Ok.
Anh chỉ giúp họ một chút, họ cần trợ giúp một chút.
Ôi trời.
Anh gặp rắc rối, phải không?
Steve, tôi có thể làm gì để thuyết phục cậu quay lại?
Anh có thể làm gì để thuyết phục tôi
tôi không trèo lên tàu Titanic, Gil?
Bởi vì tôi biết cậu nghĩ gì về Apple, một thứ NEXT không bao giờ đạt được.
Với lại, xem xét việc giờ cậu sở hữu
một triệu rưỡi cổ phiếu Apple,
Đó là một khoản đầu tư đáng kể.
Anh chắc là khá tuyệt vọng.
Chúng tôi không tuyệt vọng.
Mọi thứ thế nào với chiếc Newton?
Này, đừng đổ lỗi cho tôi về sai lầm của chế độ trước.
Nó không tệ như cậu nghĩ.
Anh đang giám sát sa thải hàng loạt.
Cổ phiếu Apple vừa đạt mức giá thấp kỷ lục.
Và anh bốn tháng nữa là mất khả năng thanh toán, Gil.
Tôi thấy khá là tệ.
Ừ, để sửa những gì hỏng hóc
một vài sự hi sinh là cần thiết, được chưa?
Steve, cậu cần gì?
Cứ nói ra.
- Steve. - Gil.
Steve.
Mike.
Rất hay khi thấy cậu.
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho cậu.
Không, Gil, đừng lo, tôi sẽ đưa cậu ấy tham quan.
Anh chắc chứ?
Ừ, không vấn đề gì.
Tuyệt đấy.
Các anh cứ đi đi, tôi...
Tôi sẽ theo sau.
Có một thứ tôi luôn muốn cậu biết, Steve.
Đó không phải quyết định của tôi.
Đừng làm thế này, Mike.
Không, việc này quan trọng, cậu biết tôi đã thử.
Tôi muốn cậu ở đây, tôi luôn muốn.
Thật tệ khi phải mất rất lâu để kéo cậu trở lại.
Ồ, tôi đâu có trở lại.
Ờ, cậu sẽ quay lại.
Để rồi xem.
Anh biết không, tôi sẽ tự đi tham quan. Tôi tự lo được.
Thằng khốn.
Ai làm thứ này?
Tôi làm thưa anh.
Cậu là ai?
Jonathan Ive. Tôi là giám đốc Kiểu dáng công nghiệp.
Tại sao cậu vẫn ở đây?
Đang là 11 giờ sáng thứ Hai.
Không.
Tại sao cậu... vẫn ở đây tại Apple?
Đây không phải công ty tôi xây dựng.
Không có hương vị, không có phong cách.
Không có thiết kế.
Nên trừ khi họ trói cậu ở đây, tại sao cậu ở lại?
Thưa anh, tôi nghĩ tôi sẽ nói vẫn còn những...
người chúng tôi tin vào những gì Apple đại diện.
Những gì anh đại diện.
Cậu nghĩ tôi đại diện cái gì?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ anh tin rằng chiếc máy tính,
hay máy Walkman, hay bất cứ thứ gì,
nên là một phần tự nhiên của một cá nhân.
Và nhiệm vụ đó,
sự tận tâm với chất lượng, và lý tưởng, và trái tim...
Đó là thứ giữ chúng tôi ở đây. Rằng ta có thể làm thế lần nữa.
Ok, bất kể cậu làm thứ gì
trong ngày, tôi muốn các cậu quên nó đi.
Tôi muốn tất cả mọi người thiết kế một thứ mới.
Tôi không quan tâm là gì, tôi không quan tâm nó là đồ công nghệ...
cứ tạo ra gì đó.
Thứ gì đó hữu dụng.
Thứ gì đó các cậu quan tâm.
Steve.
Chúng tôi rất mừng khi anh trở lại.
Tôi đâu có trở lại.
Chưa đâu.
Steve.
Ugh!
Thứ rác rưởi.
Steve, cậu đã gặp Chủ tịch, Ed Woolard.
- Steve. - Chào.
Này, ừm...
Tôi biết dư vị cay đắng cậu đã nếm.
Và tôi hiểu việc cậu do dự khi tin tôi, nhưng tôi chỉ muốn cậu biết.
Tôi không phải Arthur Rock, tôi là bạn cậu.
Ok.
Vậy ta dành một phút nói chuyện được không?
Có vẻ thế.
Báo ngày hôm nay...
Tôi chắc là cậu đã đọc tin.
Tôi xin lỗi Ed, ông phải cụ thể hơn.
Cổ phiếu của ta giảm 7,5% trong một đêm.
Đó là mức thấp nhất trong mười năm.
Tuần trước, một nhà đầu tư chưa xác định
bán 1.5 triệu cổ phiếu.
Gây hoảng sợ thực sự trên thị trường, Steve.
1.5 triệu cổ phiếu? Wow.
Tôi đoán chắc cổ đông phải mất ăn mất ngủ.
Chúng tôi muốn cậu ở đây, Steve.
Tôi ở đây, dưới dạng tư vấn.
Làm CEO.
CEO? Ừ.
Ít nhất là tạm thời.
Và Gil?
À thì Gil đã đặt nửa chân ra khỏi cửa.
Anh ta phải thấy trước được nó.
Nếu anh ta không dám tự thừa nhận.
Anh ta sẽ cố đẩy cậu ra, chống lại cậu.
Tôi đã xem vở này ở đâu rồi nhỉ?
Gil đang đứng ở mép vực, anh ta không còn chiêu gì.
Chúng tôi chỉ cần cậu đẩy một chút.
Nếu cậu muốn lấy lại những gì đã mất, đây là lúc.
Tôi chưa bao giờ mất nó, nó bị cướp khỏi tôi.
Không còn vẻ gợi tình trong máy tính, không còn đường cong.
Nào, nếu máy tính dành cho nghệ thuật, vẻ đẹp,
và kết nối toàn cầu, tại sao nó xấu thế?
Nó phải thật tinh tế, nhưng chẳng ai quan tâm.
Thế giới có thể sai lầm khi thấy máy tính toàn trắng đen.
nhưng ta sống, ta mơ, và ta vẽ bằng màu sắc.
Và ta nghĩ máy tính cũng nên thế.
Anh nghĩ sao?
Jony, tôi luôn muốn cậu thật lòng với tôi.
Bất chấp mọi thứ.
Hãy trung thực một cách tàn nhẫn.
Hiểu không?
Hiểu rồi.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ, tôi nghĩ màu lam.
Không đúng lắm.
Ý tưởng này thì sao. Nếu ta nhét tai nghe vào bên trong?
Ừ, Steve, Gil Amelio và Hội đồng
sẽ không cho phép thế, không đời nào.
Chúng ta sẽ không phải xin phép.
Steve đã làm rất tốt khi hỗ trợ tôi
dưới tư cách nhà tư vấn trong giai đoạn này.
Và dù tôi rất coi trọng các hành động và sáng kiến của cậu ấy
Tôi tin giờ ta tốt nhất nên đi tiếp
và giải phóng Steve khỏi vai trò cố vấn tại công ty này.
Tôi đồng ý, Gil.
Vậy à?
Tôi cũng nghĩ đã đến lúc Steve bước ra khỏi vị trí hiện tại.
Steve?
Cám ơn, Ed.
Tôi muốn trình bày với Hội đồng định hướng của tôi cho tương lai của Apple
Ta không phải Microsoft hay Dell.
Nên ta cần ngừng cố gắng thành như thế.
Ta cần trở lại tìm ta là ai, và ta làm tốt nhất những gì,
và vứt đi tất cả những thứ khác.
Đây là cách ta sẽ làm.
Ta sẽ xây dựng một dòng máy tính mới
cho gia đình và cho văn phòng.
Ta sẽ xây dựng một hệ điều hành mới trên nền tảng của NEXT.
Thế hệ tiếp theo của Macintosh.
Và ta sẽ dẹp tất cả dự án khác.
Tất cả mọi thứ.
Công ty này sẽ không làm thứ rác rưởi nữa.
Ta cũng sẽ nhân đôi ngân sách quảng cáo.
Chiat Day sẽ là công ty quảng cáo duy nhất ta sử dụng.
Cũng giống như hồi xưa.
Ngắn gọn,
ta sẽ làm Apple ngầu trở lại.
Nhưng tôi sẽ không thể bước tiếp
nếu không có sự cho phép của Hội đồng được toàn quyền quyết định.
Tôi sẽ là thành viên đầy đủ của Hội đồng, và cũng là...
CEO tạm thời.
Nào, chờ đã.
Tôi là CEO, và đây là...
Các anh đặt tôi vào vị trí này.
Apple như một con thuyền với lỗ ở dưới đáy, và nó đang rỉ nước.
Và công việc của tôi là đảm bảo
ta đưa con thuyền đi đúng hướng.
Vậy sao các anh không để tôi làm việc của mình.
Được rồi, hãy biểu quyết đi.
Những người ủng hộ?
Cái quái gì thế?
Ed?
Mike?
Xin lỗi, Gil Không có gì cá nhân đâu.
Khi ta lớn lên, ta hay được bảo
thế giới là như hiện tại,
cuộc sống của ta là sống trong thế giới đó
và cố đừng có đụng vào tường nhiều quá.
Nhưng đó là một cuộc sống rất giới hạn.
Cuộc sống có thể rộng lớn hơn nhiều,
một khi ta khám phá ra một sự thật đơn giản.
Và đó là tất cả những thứ quanh ta,
mà ta gọi là cuộc sống
được dựng lên bởi những người không hề thông minh hơn ta.
Và ta có thể thay đổi nó, ta có thể gây ảnh hưởng đến nó.
Ta có thể xây dựng thứ của riêng ta mà người khác có thể dùng.
Để thoát khỏi quan niệm sai lầm rằng
cuộc sống vẫn ở đó,
và ta sẽ chỉ sống trong nó, thay vì túm lấy nó.
Thay đổi nó, cải tiến nó, đặt dấu ấn lên nó.
Và một khi ta học làm thế, ta sẽ không bao giờ như trước nữa.
Nhưng với lượng tiền mặt của ta...
Ngài CEO.
Mike.
Cậu muốn nói chuyện với tôi?
Chào mừng, xin hãy ngồi xuống.
Ed. Chào, Gareth.
Mike.
Cái gì đây?
Nó là một cơ hội.
Tôi không nhìn thấy Bernard vài ngày rồi.
Katherien, Delano đâu?
Anh Lewis và cô Hudson làm một quyết định dễ dàng hơn
bằng việc đồng ý rời khỏi Hội đồng.
Vậy à?
Họ đều đồng ý chấn nhận một gói dù vô cùng hào phóng.
Một cơ hội tương tự được ghi rõ bên trong phong bì kia.
Vậy cậu đang ép bọn tôi ra?
Với lý do chính đáng.
Và đó là gì?
Sự sắp xếp hiện tại hơi...
gò bó.
Tôi không thể cầm tay tất cả khi ta qua đường, Mike.
Vậy nước đi tiếp theo của cậu là xoá sổ Hội đồng?
Và cậu nghĩ cậu có thể làm thế?
Tôi xin lỗi, Mike, nhưng đến lúc rồi.
Nhận gói dù đi, nó hơn cả công bằng.
Hai mươi năm.
Cậu biết không, tôi tự bảo mình sẽ ra khỏi đây,
khi tôi vẫn còn trong tuổi ba mươi.
Và giờ nhìn tôi xem, tôi gần như đã là ông già.
Các quý ngài.
Cám ơn, Mike.
Vậy...
Giờ ta sẽ làm gì?
Ta sẽ gây một vết lõm trong vũ trụ.
Dành cho những kẻ điên khùng,
kẻ không giống ai,
kẻ nổi loạn,
kẻ chuyên gây rắc rối,
những cây gậy tròn trong những cái lỗ vuông,
những kẻ có cái nhìn khác biệt.
Họ không thích các luật lệ,
và họ không hề tôn trọng hiện trạng.
Ta có thể trích dẫn họ,
không đồng ý với họ,
tôn vinh hay dèm pha họ.
Nhưng thứ duy nhất ta không thể làm
là bỏ qua họ.
Bởi vì họ tạo ra thay đổi.
Họ đẩy nhân loại tiến lên.
Một số người nhìn họ như những kẻ điên,
chúng tôi nhìn thấy những thiên tài.
Bởi vì những kẻ đủ điên
để nghĩ rằng họ có thể thay đổi thế giới
chính là người sẽ làm điều đó.
Thấy thế nào?